1
00:01:43,009 --> 00:01:45,990
[Ljubezenska pesem pozimi]

2
00:01:46,100 --> 00:01:48,940
[Epizoda 24]

3
00:01:49,870 --> 00:01:50,729
Trener Zhou,

4
00:01:50,830 --> 00:01:52,140
si spet na sprehodu?

5
00:01:52,160 --> 00:01:52,860
ja

6
00:01:52,880 --> 00:01:53,750
Trener Zhou,

7
00:01:53,950 --> 00:01:56,009
tako si dober do svoje žene.

8
00:01:56,030 --> 00:01:57,770
Minilo je skoraj 20 let.

9
00:01:58,030 --> 00:01:58,430
ja

10
00:01:58,509 --> 00:01:58,990
Adijo.

11
00:01:59,009 --> 00:01:59,509
Adijo.

12
00:02:06,350 --> 00:02:07,340
Trener Zhou.

13
00:02:08,639 --> 00:02:09,630
Kaj te pripelje sem?

14
00:02:10,389 --> 00:02:11,550
no,

15
00:02:11,870 --> 00:02:13,580
nekaj bi te rad vprašal.

16
00:02:16,200 --> 00:02:17,130
kaj je

17
00:02:17,950 --> 00:02:19,390
Kaj če se pogovoriva notri?

18
00:02:20,950 --> 00:02:21,470
v redu

19
00:02:21,790 --> 00:02:22,340
gremo

20
00:02:45,610 --> 00:02:46,630
Pokliči me, če kaj potrebuješ.

21
00:02:52,110 --> 00:02:52,990
Usedi se.

22
00:02:54,390 --> 00:02:55,200
Trener Zhou,

23
00:02:55,550 --> 00:02:56,460
kako si kaj?

24
00:02:58,670 --> 00:02:59,350
Enako kot vedno.

25
00:03:02,910 --> 00:03:04,720
Težko ti je bilo v teh letih.

26
00:03:05,070 --> 00:03:06,070
Navadila sem se.

27
00:03:07,590 --> 00:03:08,520
Kaj pa ti?

28
00:03:08,710 --> 00:03:09,850
Prišel si vse do sem.

29
00:03:10,190 --> 00:03:11,000
Kaj je narobe?

30
00:03:13,080 --> 00:03:15,030
Želim te nekaj vprašati.

31
00:03:16,470 --> 00:03:17,400
Nazaj v šolo,

32
00:03:17,430 --> 00:03:20,240
tam je bilo dekle po imenu Ding Jing.

33
00:03:20,670 --> 00:03:21,390
Se je spomnite?

34
00:03:23,990 --> 00:03:24,710
Nekako.

35
00:03:28,190 --> 00:03:29,750
Ne tako dolgo nazaj je bila ubita.

36
00:03:33,790 --> 00:03:34,550
Slišal sem o tem.

37
00:03:37,950 --> 00:03:38,640
Trener Zhou,

38
00:03:39,870 --> 00:03:41,050
ste še imeli stik

39
00:03:41,110 --> 00:03:41,870
z Ding Jingom?

40
00:03:44,230 --> 00:03:45,030
št.

41
00:03:46,829 --> 00:03:47,850
Nisem imel razloga

42
00:03:48,230 --> 00:03:49,510
ostati v stiku z njo.

43
00:03:52,190 --> 00:03:52,990
Od kdaj si

44
00:03:53,030 --> 00:03:53,990
prenehati z njo v stiku?

45
00:03:54,230 --> 00:03:56,350
Pravzaprav nikoli nisva imela nobenega stika.

46
00:03:59,270 --> 00:04:00,510
Tukaj je stvar.

47
00:04:01,710 --> 00:04:04,320
Ko je bil Ding Jing v šoli,

48
00:04:04,470 --> 00:04:05,760
kot morda veste,

49
00:04:05,870 --> 00:04:07,440
bila je precej arogantna in gospodovalna.

50
00:04:08,590 --> 00:04:09,510
Takrat,

51
00:04:09,670 --> 00:04:11,530
ustrahovala je dekle v svojem razredu

52
00:04:13,030 --> 00:04:13,950
po imenu Deng Man.

53
00:04:15,280 --> 00:04:16,089
Se spomniš tega?

54
00:04:32,790 --> 00:04:34,010
Predolgo je minilo.

55
00:04:35,680 --> 00:04:36,840
Pravzaprav se ne morem spomniti.

56
00:04:39,590 --> 00:04:41,200
Ja, minilo je že toliko let.

57
00:04:44,830 --> 00:04:45,760
Trener Zhou.

58
00:04:45,909 --> 00:04:46,710
Deng Man

59
00:04:48,070 --> 00:04:49,430
mi je priznal že v šoli.

60
00:04:49,450 --> 00:04:50,930
Ti si bil tisti, ki je to omenil, kajne?

61
00:04:55,909 --> 00:04:57,110
Odkar sem zbolel,

62
00:04:57,130 --> 00:04:57,900
no,

63
00:04:58,680 --> 00:05:00,230
moj spomin

64
00:05:00,710 --> 00:05:02,570
je bilo res pikčasto.

65
00:05:02,670 --> 00:05:03,630
Nekaterih stvari se spomnim,

66
00:05:03,670 --> 00:05:04,690
nekaterih jaz ne.

67
00:05:05,950 --> 00:05:07,020
Prišel si vso to pot,

68
00:05:07,050 --> 00:05:09,200
in postavljaš ta vprašanja, ker...

69
00:05:09,630 --> 00:05:10,480
Oprostite, zašel sem s teme.

70
00:05:10,990 --> 00:05:12,760
Pravzaprav želim samo izvedeti več

71
00:05:12,860 --> 00:05:13,930
o Ding Jingu.

72
00:05:14,430 --> 00:05:15,800
Trener Zhou, naj bom iskren z vami.

73
00:05:15,830 --> 00:05:16,610
Pravzaprav,

74
00:05:16,910 --> 00:05:17,590
smo ugotovili med preiskavo

75
00:05:17,630 --> 00:05:19,060
da preden je bil Ding Jing ubit,

76
00:05:19,110 --> 00:05:20,330
ona pravzaprav

77
00:05:20,430 --> 00:05:21,310
imel stik z vami.

78
00:05:23,710 --> 00:05:24,310
nisem

79
00:05:24,950 --> 00:05:26,510
karkoli namiguje, trener Zhou.

80
00:05:26,830 --> 00:05:27,870
Samo vedeti hočem

81
00:05:28,390 --> 00:05:30,650
o čem sta se pogovarjala,

82
00:05:30,880 --> 00:05:32,159
posebnosti tega.

83
00:05:33,350 --> 00:05:34,920
Rad bi videl, če bi lahko

84
00:05:35,990 --> 00:05:37,070
pomagajte rešiti primer.

85
00:05:55,790 --> 00:05:57,050
res mi je žal,

86
00:05:57,909 --> 00:05:59,690
ampak moji ženi ni dobro.

87
00:05:59,720 --> 00:06:01,540
Ne glede na to, kaj je, bi lahko ...

88
00:06:02,040 --> 00:06:03,110
bi lahko razpravljali kdaj drugič?

89
00:06:03,310 --> 00:06:03,830
Brez težav.

90
00:06:06,350 --> 00:06:07,120
Trener Zhou.

91
00:06:10,030 --> 00:06:11,480
Če imate kakršne koli težave

92
00:06:11,710 --> 00:06:12,930
ali potrebujete pomoč,

93
00:06:13,390 --> 00:06:14,030
kontaktirajte me.

94
00:07:01,790 --> 00:07:02,460
Hvala.

95
00:07:13,500 --> 00:07:14,310
To je

96
00:07:14,390 --> 00:07:16,090
Govori se, da je Yu Bofengova punca?

97
00:07:16,600 --> 00:07:17,290
prav.

98
00:07:17,510 --> 00:07:18,720
Lahko verjameš…

99
00:07:23,810 --> 00:07:24,710
Toliko je starejša

100
00:07:24,710 --> 00:07:26,220
kot Yu Bofeng.

101
00:07:26,350 --> 00:07:27,460
Veliko prestara.

102
00:07:28,110 --> 00:07:29,110
Je res ona?

103
00:07:29,270 --> 00:07:29,630
ja

104
00:07:29,750 --> 00:07:31,070
Prav lepa je, kajne?

105
00:07:34,350 --> 00:07:44,100
[Policijska akademija Ninghai]

106
00:07:37,670 --> 00:07:38,150
vstopi.

107
00:07:41,230 --> 00:07:42,180
Pozdravljeni, profesor Yu.

108
00:07:42,350 --> 00:07:43,190
Smo iz Yu Bofenga

109
00:07:43,190 --> 00:07:43,950
PR ekipa.

110
00:07:45,630 --> 00:07:46,110
zdravo

111
00:07:46,190 --> 00:07:47,110
Prosim, usedite se.

112
00:07:47,790 --> 00:07:48,420
Ni potrebe.

113
00:07:48,790 --> 00:07:49,710
Danes smo tukaj, da

114
00:07:49,710 --> 00:07:50,870
obravnavati vprašanje vas in Yu Bofenga

115
00:07:50,870 --> 00:07:51,920
na skrivaj fotografiran.

116
00:07:53,470 --> 00:07:54,280
Na skrivaj fotografiran?

117
00:07:55,750 --> 00:07:56,830
Naša ekipa je delala

118
00:07:56,830 --> 00:07:57,470
za zatiranje govoric na spletu

119
00:07:57,470 --> 00:07:58,350
v zadnjih dveh dneh.

120
00:07:58,980 --> 00:07:59,830
Do sedaj, Yu Bofeng

121
00:07:59,830 --> 00:08:00,940
je že izgubil

122
00:08:01,070 --> 00:08:02,110
dva posla

123
00:08:02,110 --> 00:08:02,780
zaradi škandala s teboj,

124
00:08:03,270 --> 00:08:04,390
in druge poslovne dejavnosti

125
00:08:04,430 --> 00:08:05,800
so tudi na čakanju.

126
00:08:07,190 --> 00:08:07,820
Torej,

127
00:08:08,750 --> 00:08:10,270
kaj ima to opraviti z mano?

128
00:08:12,070 --> 00:08:13,590
Kot Yu Bofengov učitelj,

129
00:08:13,670 --> 00:08:15,110
Prepričan sem, da nočeš videti

130
00:08:15,150 --> 00:08:16,070
njegova kariera pahnjena v kaos

131
00:08:16,070 --> 00:08:17,080
samo zato, ker vidva

132
00:08:17,110 --> 00:08:18,630
skupaj jedla rezance, kajne?

133
00:08:21,790 --> 00:08:22,630
Torej?

134
00:08:23,510 --> 00:08:25,080
Torej upamo

135
00:08:25,120 --> 00:08:25,830
lahko delate z nami

136
00:08:25,830 --> 00:08:26,800
za snemanje videa,

137
00:08:26,870 --> 00:08:28,140
video s pojasnili,

138
00:08:28,230 --> 00:08:29,070
da to razjasnimo

139
00:08:29,070 --> 00:08:29,710
ti si samo

140
00:08:29,750 --> 00:08:31,100
učitelj in učenec,

141
00:08:31,230 --> 00:08:32,270
in to zasebno,

142
00:08:32,270 --> 00:08:33,669
ne boste imeli več stikov.

143
00:08:38,950 --> 00:08:40,429
Video s pojasnilom?

144
00:08:40,330 --> 00:08:44,490
[Policijska akademija Ninghai]

145
00:08:40,460 --> 00:08:41,110
ja

146
00:08:45,870 --> 00:08:46,950
Prvič,

147
00:08:47,070 --> 00:08:48,170
Jaz sem samo Yu Bofengov

148
00:08:48,270 --> 00:08:49,960
učiteljica.

149
00:08:50,070 --> 00:08:50,660
Drugič,

150
00:08:51,470 --> 00:08:52,740
absurdno je, da Yu Bofengova prihodnost

151
00:08:52,740 --> 00:08:53,470
bo uničeno

152
00:08:53,510 --> 00:08:54,550
z govorico

153
00:08:54,550 --> 00:08:55,510
to popolnoma ne drži.

154
00:08:56,070 --> 00:08:57,350
Vse to razumemo,

155
00:08:57,350 --> 00:08:58,140
ampak

156
00:08:58,270 --> 00:08:59,140
ne bo prepričal njegovih oboževalcev

157
00:08:59,140 --> 00:09:00,110
ali poslovni partnerji.

158
00:09:00,470 --> 00:09:01,330
tretjič,

159
00:09:02,030 --> 00:09:03,580
Nič nisem naredil narobe,

160
00:09:03,940 --> 00:09:04,950
in nisem dolžan

161
00:09:04,990 --> 00:09:06,070
prepričati koga.

162
00:09:09,680 --> 00:09:10,430
profesor Yu,

163
00:09:10,830 --> 00:09:11,430
če ti

164
00:09:11,470 --> 00:09:13,000
imate kakršne koli zahteve,

165
00:09:13,070 --> 00:09:14,270
lahko nam samo sporočite.

166
00:09:14,350 --> 00:09:14,900
V redu je.

167
00:09:15,510 --> 00:09:15,990
Kakšne zahteve

168
00:09:15,990 --> 00:09:17,070
bi moral imeti?

169
00:09:19,180 --> 00:09:20,220
Enostavno je.

170
00:09:20,550 --> 00:09:22,030
Brezplačnega snemanja videa vam ne bomo dovolili.

171
00:09:22,310 --> 00:09:23,360
Poimenujte svojo ceno,

172
00:09:23,440 --> 00:09:24,940
in potrudili se bomo, da ga izpolnimo.

173
00:09:24,970 --> 00:09:26,170
To mislimo.

174
00:09:31,710 --> 00:09:33,190
Je to ideja g. Wena?

175
00:09:35,360 --> 00:09:37,070
Torej Zhou Zhicheng

176
00:09:37,150 --> 00:09:40,320
dr. Luju namenoma dal misliti

177
00:09:40,380 --> 00:09:45,230
[Kriminalna preiskava Anšan]

178
00:09:40,590 --> 00:09:42,340
da ti je Deng Man priznal,

179
00:09:43,500 --> 00:09:45,220
in ni zanikal, da pozna Ding Jing.

180
00:09:45,790 --> 00:09:47,330
Kako govori ...

181
00:09:48,460 --> 00:09:49,440
Čudno je.

182
00:09:49,630 --> 00:09:50,800
Moj občutek je

183
00:09:51,550 --> 00:09:52,750
nekaj skriva,

184
00:09:52,770 --> 00:09:55,430
ampak mi noče povedati.

185
00:09:56,690 --> 00:09:57,350
Torej, kapitan Jiang,

186
00:09:57,390 --> 00:09:58,070
misliš, da sta onadva

187
00:09:58,110 --> 00:09:58,870
sta bila v dogovoru?

188
00:09:59,860 --> 00:10:01,400
Ne bi prehitro sklepal.

189
00:10:08,310 --> 00:10:08,870
halo?

190
00:10:09,230 --> 00:10:10,250
Živjo, Jiang Chengyi.

191
00:10:11,550 --> 00:10:12,850
Pravkar sem izvedel

192
00:10:12,900 --> 00:10:15,560
da so Zhouju Zhichengu pred tremi leti diagnosticirali raka.

193
00:10:15,710 --> 00:10:16,310
Prestajal je

194
00:10:16,310 --> 00:10:17,400
kemoterapija z uvoženimi zdravili

195
00:10:17,470 --> 00:10:18,440
vsa ta leta.

196
00:10:18,510 --> 00:10:20,340
Za to je porabil skoraj milijon juanov.

197
00:10:20,480 --> 00:10:21,300
res?

198
00:10:21,630 --> 00:10:23,030
Ampak ali se spomniš

199
00:10:23,150 --> 00:10:24,440
njegova družina je bila zelo revna

200
00:10:24,480 --> 00:10:25,910
ko sva bila na faksu?

201
00:10:26,140 --> 00:10:28,420
Njegova žena je že leta prikovana na posteljo.

202
00:10:28,660 --> 00:10:30,280
Celo denar smo mu darovali.

203
00:10:30,670 --> 00:10:31,230
ja, ja,

204
00:10:31,310 --> 00:10:32,270
tega se spomnim.

205
00:10:34,470 --> 00:10:35,220
Tako mislim

206
00:10:35,270 --> 00:10:36,570
na tem je še več.

207
00:10:37,470 --> 00:10:37,870
Kaj pa to?

208
00:10:37,870 --> 00:10:38,790
Poslal vam bom posnetke zaslona.

209
00:10:39,270 --> 00:10:39,990
Oglejte si

210
00:10:40,030 --> 00:10:41,150
in preverite, ali pomagajo.

211
00:10:41,400 --> 00:10:41,850
v redu

212
00:10:42,430 --> 00:10:43,160
Pošlji jih.

213
00:10:44,000 --> 00:10:44,860
V redu, zdaj bom odložil.

214
00:10:49,910 --> 00:10:54,640
[Imejte film, zabavajte se]

215
00:10:53,270 --> 00:10:54,200
Razumem vaše skrbi.

216
00:10:54,230 --> 00:10:54,750
ja

217
00:10:55,550 --> 00:10:56,030
v redu

218
00:10:56,110 --> 00:10:57,070
Daj mi še malo časa

219
00:10:57,110 --> 00:10:57,910
narediti to …

220
00:11:02,840 --> 00:11:03,470
hm...

221
00:11:03,470 --> 00:11:04,360
Se oglasim kasneje.

222
00:11:08,340 --> 00:11:09,470
Kaj je, profesor Yu?

223
00:11:10,750 --> 00:11:11,870
Je to vaša ideja, gospod Wen?

224
00:11:16,750 --> 00:11:18,110
PR podjetja so pač taka.

225
00:11:18,160 --> 00:11:19,470
Težave želijo rešiti hitro,

226
00:11:19,510 --> 00:11:19,960
torej...

227
00:11:19,990 --> 00:11:21,230
Torej mislite

228
00:11:21,630 --> 00:11:22,430
denar

229
00:11:22,510 --> 00:11:23,550
je hitra rešitev

230
00:11:23,550 --> 00:11:24,360
za vse težave,

231
00:11:25,270 --> 00:11:26,000
prav?

232
00:11:26,590 --> 00:11:28,110
Upoštevati moram vse.

233
00:11:31,790 --> 00:11:32,640
Ta industrija

234
00:11:32,670 --> 00:11:33,550
je igra slave in bogastva.

235
00:11:33,910 --> 00:11:34,670
Ne morem zaupati

236
00:11:34,670 --> 00:11:35,430
obljube kogarkoli.

237
00:11:35,470 --> 00:11:36,710
Samo zakonu lahko zaupam.

238
00:11:40,060 --> 00:11:41,640
Prav zato, ker spoštujem vse,

239
00:11:42,180 --> 00:11:42,760
Moram zagotoviti

240
00:11:42,790 --> 00:11:44,120
interesi vseh so zaščiteni.

241
00:11:46,550 --> 00:11:47,360
Še vedno imam stvari za postoriti.

242
00:11:47,390 --> 00:11:48,860
Profesor Yu, če je kaj,

243
00:11:48,960 --> 00:11:49,790
lahko me pokličeš.

244
00:11:49,810 --> 00:11:50,610
G. Wen.

245
00:11:52,620 --> 00:11:54,290
Spomnim se, da ste omenili

246
00:11:54,460 --> 00:11:56,520
psihologijo ste vzeli kot izbirni predmet

247
00:11:56,540 --> 00:11:57,150
na faksu, kajne?

248
00:12:03,620 --> 00:12:04,260
ja

249
00:12:04,790 --> 00:12:06,120
Potem bi moral vedeti

250
00:12:06,270 --> 00:12:06,990
vsi imajo

251
00:12:07,030 --> 00:12:08,410
lastno individualnost

252
00:12:08,750 --> 00:12:09,440
in desno

253
00:12:09,470 --> 00:12:10,670
da sami izbirajo svojo usodo.

254
00:12:11,440 --> 00:12:13,300
Yu Bofeng ima pravico odločati

255
00:12:13,400 --> 00:12:14,520
naj me sreča ali ne.

256
00:12:16,800 --> 00:12:17,990
Nimate pooblastil

257
00:12:17,990 --> 00:12:19,110
da se odločim ali ga lahko vidim ali ne.

258
00:12:20,430 --> 00:12:22,420
Kolikor vem o Yu Bofengu,

259
00:12:22,790 --> 00:12:23,990
on ni nekdo

260
00:12:24,020 --> 00:12:25,510
ki se zlahka zanesejo na dobiček.

261
00:12:26,840 --> 00:12:27,660
Torej vse

262
00:12:27,660 --> 00:12:29,200
delaš danes

263
00:12:29,950 --> 00:12:31,290
je samo zase.

264
00:12:32,410 --> 00:12:34,080
Vodim tako veliko podjetje.

265
00:12:34,150 --> 00:12:35,620
Če ni v interesu podjetja,

266
00:12:35,910 --> 00:12:36,830
čemu potem služi?

267
00:12:37,710 --> 00:12:38,510
za vas?

268
00:12:44,000 --> 00:12:46,120
Pravzaprav v primerjavi z Yu Bofengom,

269
00:12:46,470 --> 00:12:47,910
bolj me zanimaš ti.

270
00:12:50,380 --> 00:12:51,060
Ali je tako?

271
00:12:54,310 --> 00:12:55,230
Ti poseduješ

272
00:12:55,230 --> 00:12:56,270
vse lastnosti

273
00:12:56,270 --> 00:12:57,380
kriminalca z visokim IQ-

274
00:12:58,740 --> 00:12:59,950
izjemna inteligenca,

275
00:12:59,990 --> 00:13:01,150
natančno načrtovanje,

276
00:13:01,950 --> 00:13:03,120
in uporniški pogledi.

277
00:13:03,910 --> 00:13:05,470
kar je najpomembneje,

278
00:13:06,390 --> 00:13:07,670
s katerim ste bili povezani

279
00:13:07,960 --> 00:13:09,140
Deng Man,

280
00:13:09,440 --> 00:13:10,230
Wang Qianqian,

281
00:13:11,390 --> 00:13:12,270
in Ding Jing.

282
00:13:14,910 --> 00:13:16,190
Samo njih sem poznal.

283
00:13:17,310 --> 00:13:18,200
To ni nekaj

284
00:13:18,230 --> 00:13:19,310
lahko se šališ.

285
00:13:20,000 --> 00:13:21,180
ne hecam se

286
00:13:24,920 --> 00:13:25,730
profesor Yu,

287
00:13:26,030 --> 00:13:27,140
kot sem že rekel,

288
00:13:27,190 --> 00:13:28,470
mi poslovneži

289
00:13:28,470 --> 00:13:29,780
najbolj sovraži težave.

290
00:13:31,040 --> 00:13:32,330
Je še kaj drugega?

291
00:13:36,650 --> 00:13:38,010
No, žal mi je,

292
00:13:38,670 --> 00:13:39,710
ampak življenje vedno

293
00:13:39,810 --> 00:13:41,420
prinaša veliko težav.

294
00:14:07,430 --> 00:14:08,470
Ste že nekaj časa čakali?

295
00:14:08,980 --> 00:14:09,640
V redu je.

296
00:14:09,760 --> 00:14:10,770
Ste prišli skupaj?

297
00:14:10,830 --> 00:14:11,230
ja

298
00:14:11,870 --> 00:14:12,660
Pozdravljeni, dr. Lu.

299
00:14:12,710 --> 00:14:13,570
Jaz sem Yu Zheng.

300
00:14:13,750 --> 00:14:14,390
zdravo

301
00:14:14,470 --> 00:14:15,480
Povedal mi je o tebi.

302
00:14:15,510 --> 00:14:16,400
Ti si pravi strokovnjak

303
00:14:16,430 --> 00:14:17,790
v kriminalistični psihologiji.

304
00:14:18,070 --> 00:14:19,070
Hvala, ker ste mi pomagali raziskati

305
00:14:19,070 --> 00:14:20,050
Moški primer.

306
00:14:22,190 --> 00:14:23,030
Jaz sem šel skozi

307
00:14:23,070 --> 00:14:23,790
namige, ki jih imam

308
00:14:23,790 --> 00:14:24,630
in naredil miselni zemljevid.

309
00:14:24,710 --> 00:14:25,670
Oglejte si.

310
00:14:27,020 --> 00:14:29,150
Uredil sem namige

311
00:14:29,170 --> 00:14:30,340
v zvezi z Deng Manom

312
00:14:29,410 --> 00:14:31,260
[Deng Man] [Zhou Zhicheng] [Ding Jing]

313
00:14:30,370 --> 00:14:31,470
kronološko.

314
00:14:31,490 --> 00:14:32,880
To so "Hiroshima Mon Amour,"

315
00:14:33,230 --> 00:14:34,350
neznan video,

316
00:14:34,510 --> 00:14:35,600
nadomestni račun Weibo,

317
00:14:35,710 --> 00:14:37,010
Deng Manovo samomorilno sporočilo,

318
00:14:37,190 --> 00:14:37,870
in anonimno pismo

319
00:14:37,940 --> 00:14:39,070
izpred treh let.

320
00:14:39,550 --> 00:14:40,910
Izluščimo ključne točke

321
00:14:40,910 --> 00:14:42,280
iz vseh namigov.

322
00:14:42,430 --> 00:14:43,230
"Hirošima Mon Amour"

323
00:14:43,230 --> 00:14:44,650
simbolizira prepovedano ljubezen.

324
00:14:44,870 --> 00:14:45,820
Neznani video

325
00:14:45,910 --> 00:14:46,490
je bila Ding Jingova metoda

326
00:14:46,550 --> 00:14:47,980
o grožnjah Deng Manu.

327
00:14:48,110 --> 00:14:49,000
Nadomestni račun Weibo

328
00:14:49,110 --> 00:14:49,910
je bil Deng Manov

329
00:14:49,950 --> 00:14:51,400
obtožbe proti Ding Jingu.

330
00:14:51,710 --> 00:14:52,510
Samomorilno sporočilo

331
00:14:52,530 --> 00:14:53,720
pojasni razlog njene smrti.

332
00:14:54,080 --> 00:14:55,430
Anonimno pismo izpred treh let

333
00:14:55,510 --> 00:14:56,480
označuje nekoga

334
00:14:56,510 --> 00:14:57,750
je spraševal o vzroku Deng Manove smrti.

335
00:14:58,510 --> 00:14:59,880
Zdaj največji problem

336
00:14:59,910 --> 00:15:00,780
je to, ko se povežemo

337
00:15:00,870 --> 00:15:01,870
vsi namigi skupaj,

338
00:15:02,110 --> 00:15:03,040
logika ne drži,

339
00:15:03,190 --> 00:15:04,270
in si nasprotujejo.

340
00:15:06,550 --> 00:15:08,150
Če je samomorilno sporočilo resnično,

341
00:15:08,360 --> 00:15:09,060
nato Deng Man

342
00:15:09,060 --> 00:15:10,880
vzela življenje, ker te ni mogla imeti.

343
00:15:11,350 --> 00:15:12,600
"Hirošima Mon Amour"

344
00:15:12,630 --> 00:15:13,590
in tisto anonimno pismo

345
00:15:13,590 --> 00:15:14,610
ne bi imelo smisla.

346
00:15:14,950 --> 00:15:15,830
Če pa anonimno pismo

347
00:15:15,830 --> 00:15:17,330
je pristen,

348
00:15:17,870 --> 00:15:18,950
potem samomorilno sporočilo

349
00:15:18,950 --> 00:15:19,820
je vprašljiva,

350
00:15:20,350 --> 00:15:21,310
in mora biti več

351
00:15:21,330 --> 00:15:22,580
njenemu vzroku smrti.

352
00:15:24,760 --> 00:15:25,380
Oh, prav,

353
00:15:25,470 --> 00:15:26,350
odkril sem

354
00:15:26,350 --> 00:15:27,030
nedavno nov namig.

355
00:15:28,230 --> 00:15:30,110
V osmih letih od Deng Manove smrti,

356
00:15:30,310 --> 00:15:31,310
Zhou Zhicheng

357
00:15:31,330 --> 00:15:33,140
velikokrat obiskal njen grob,

358
00:15:33,250 --> 00:15:35,350
skupaj štirinajst.

359
00:15:36,230 --> 00:15:37,110
zame,

360
00:15:37,150 --> 00:15:38,000
ki presega

361
00:15:38,070 --> 00:15:39,550
normalen odnos učitelj-učenec.

362
00:15:40,830 --> 00:15:42,430
Torej, ali pravite

363
00:15:43,500 --> 00:15:46,350
je bilo nekaj med Deng Manom in trenerjem Zhoujem?

364
00:15:47,750 --> 00:15:48,720
Dekleta, kot je Deng Man,

365
00:15:48,790 --> 00:15:50,190
ki odraščajo neljubljeni,

366
00:15:50,230 --> 00:15:51,380
pogosto razvijejo nagnjenost

367
00:15:51,630 --> 00:15:53,350
iskati očetove figure.

368
00:15:53,430 --> 00:15:53,960
Pravzaprav je

369
00:15:53,990 --> 00:15:55,290
precej pogosta.

370
00:15:55,790 --> 00:15:57,190
Torej ni povsem nemogoče

371
00:15:57,230 --> 00:15:58,670
da je bila zapletena s trenerjem Zhoujem.

372
00:15:59,290 --> 00:16:00,390
Poleg tega, ali ne "Hiroshima Mon Amour"

373
00:16:00,390 --> 00:16:01,770
popolnoma usklajena z

374
00:16:01,830 --> 00:16:02,470
ideja o vpletenosti

375
00:16:02,470 --> 00:16:03,630
s poročenim moškim?

376
00:16:05,190 --> 00:16:06,630
Torej mi je trener Zhou lagal.

377
00:16:06,710 --> 00:16:07,870
Vprašal sem ga o tem,

378
00:16:07,950 --> 00:16:09,490
in rekel je, da ni bil blizu Deng Mana.

379
00:16:10,790 --> 00:16:12,580
To so samo moje teorije,

380
00:16:12,750 --> 00:16:13,780
ampak mislim, da je splošna smer

381
00:16:13,830 --> 00:16:15,150
je pravilno.

382
00:16:15,750 --> 00:16:17,030
Kar zadeva dokaze,

383
00:16:17,870 --> 00:16:19,350
Kapitan Jiang ga lahko najde.

384
00:16:19,950 --> 00:16:20,390
v redu

385
00:16:22,230 --> 00:16:23,310
Ali imate

386
00:16:23,710 --> 00:16:24,590
kakšne posodobitve na vaši strani?

387
00:16:26,070 --> 00:16:27,100
Obstaja nekaj namigov,

388
00:16:27,140 --> 00:16:29,280
vendar so še nepopolne.

389
00:16:29,310 --> 00:16:30,070
ti bom sporočil

390
00:16:30,110 --> 00:16:31,030
ko jih potrdim.

391
00:16:31,360 --> 00:16:31,750
v redu

392
00:16:32,550 --> 00:16:33,280
Hvala za vašo pomoč.

393
00:16:33,350 --> 00:16:33,830
Brez težav.

394
00:16:34,070 --> 00:16:34,470
Bom šel.

395
00:16:34,590 --> 00:16:34,990
v redu

396
00:16:45,630 --> 00:16:46,910
Moram iti poiskati trenerja Zhouja.

397
00:16:49,740 --> 00:16:50,540
grem s teboj.

398
00:16:52,820 --> 00:16:54,770
Ali ne bi bilo neprimerno, da greš?

399
00:16:55,780 --> 00:16:56,520
št.

400
00:16:56,550 --> 00:16:58,550
Zaenkrat je to še civilna zadeva.

401
00:16:58,590 --> 00:16:59,790
Poleg tega bi me skrbelo

402
00:16:59,790 --> 00:17:00,590
če bi šel sam.

403
00:17:10,190 --> 00:17:10,880
si tam

404
00:17:11,440 --> 00:17:12,980
Telefon so mi zasegli.

405
00:17:13,010 --> 00:17:14,109
Pravkar sem si sposodil telefon nekoga drugega

406
00:17:14,150 --> 00:17:15,160
za prijavo v WeChat.

407
00:17:15,329 --> 00:17:16,480
Kako si zdaj?

408
00:17:16,710 --> 00:17:19,589
[Yu Bofeng] [Izbriši]

409
00:17:21,540 --> 00:17:22,010
[Yu Bofeng]

410
00:17:22,130 --> 00:17:23,319
[Nastavitve] [Blokiraj]

411
00:17:43,110 --> 00:17:44,030
Še vedno potrebujete

412
00:17:44,030 --> 00:17:44,890
opraviti rehabilitacijo.

413
00:17:45,790 --> 00:17:46,780
Mogoče nekega dne,

414
00:17:46,910 --> 00:17:47,990
you'll be able to stand up again.

415
00:17:58,160 --> 00:17:58,820
v redu

416
00:18:00,230 --> 00:18:01,330
Čas za jesti.

417
00:18:02,270 --> 00:18:03,110
Čas za jesti.

418
00:18:07,140 --> 00:18:08,390
I just made some porridge.

419
00:18:08,420 --> 00:18:09,440
It's been sitting for a bit.

420
00:18:10,020 --> 00:18:10,710
Poskusil sem.

421
00:18:10,710 --> 00:18:11,430
Ni več vroče.

422
00:18:15,780 --> 00:18:16,230
Tukaj.

423
00:18:17,870 --> 00:18:18,350
pridi no

424
00:18:24,680 --> 00:18:25,900
Še vedno jezen?

425
00:18:29,430 --> 00:18:30,780
I know I've made mistakes,

426
00:18:33,070 --> 00:18:34,380
ampak sem ti povedal

427
00:18:35,700 --> 00:18:37,120
Nikoli več tega ne bom naredil.

428
00:18:37,750 --> 00:18:38,830
Oprosti mi, v redu?

429
00:18:40,300 --> 00:18:42,110
Right now, you only have me,

430
00:18:42,570 --> 00:18:43,830
in samo tebe imam.

431
00:18:45,030 --> 00:18:46,290
Preživiva preostanek življenja skupaj.

432
00:18:56,430 --> 00:18:56,950
tukaj,

433
00:18:57,260 --> 00:18:57,960
pojej kašo.

434
00:19:00,770 --> 00:19:01,430
Pojejte kašo.

435
00:19:09,200 --> 00:19:10,410
kaj hočeš

436
00:19:11,080 --> 00:19:12,620
Opravičil sem se ti.

437
00:19:13,870 --> 00:19:15,540
Obljubil sem, da tega ne bom nikoli več naredil.

438
00:19:17,470 --> 00:19:19,160
Enostavno mi ne boš odpustil.

439
00:19:20,860 --> 00:19:22,160
Nikoli nisi zadovoljen.

440
00:19:22,230 --> 00:19:23,550
Kaj hočeš od mene?

441
00:19:24,910 --> 00:19:26,770
Kaj točno želite, da naredim?

442
00:19:38,450 --> 00:19:39,010
pridi no

443
00:19:39,680 --> 00:19:40,320
Jejte.

444
00:19:41,150 --> 00:19:41,750
pridi no

445
00:19:42,510 --> 00:19:43,190
Odprite usta.

446
00:19:44,430 --> 00:19:45,030
Odprite usta.

447
00:19:45,750 --> 00:19:46,430
Jejte.

448
00:19:46,780 --> 00:19:47,500
me slišite

449
00:20:01,970 --> 00:20:03,280
Nočeš več živeti, kajne?

450
00:20:05,780 --> 00:20:07,130
Potem pa umrejmo skupaj.

451
00:20:09,370 --> 00:20:11,470
Navsezadnje ste že dolgo obupali nad življenjem!

452
00:20:11,790 --> 00:20:12,770
V redu.

453
00:20:13,520 --> 00:20:14,790
Če nočeš živeti, potem ne!

454
00:20:14,830 --> 00:20:16,150
Umrimo skupaj!

455
00:20:16,470 --> 00:20:17,630
Umri skupaj!

456
00:20:38,590 --> 00:20:40,230
I brought back some porridge from the cafeteria.

457
00:20:42,030 --> 00:20:43,500
Pojej nekaj, prav?

458
00:20:45,630 --> 00:20:46,110
Tukaj.

459
00:20:51,800 --> 00:20:52,810
To je bučna kaša,

460
00:20:53,020 --> 00:20:54,030
malo sladko.

461
00:20:55,710 --> 00:20:56,710
Daj, poskusi.

462
00:21:03,010 --> 00:21:03,910
Ničesar nisi jedel

463
00:21:03,910 --> 00:21:04,670
več dni.

464
00:21:05,510 --> 00:21:06,710
You can't go on like this.

465
00:21:14,830 --> 00:21:15,420
draga,

466
00:21:16,510 --> 00:21:17,590
Vem, da si uničen.

467
00:21:19,510 --> 00:21:21,160
You probably wish you were dead.

468
00:21:21,390 --> 00:21:22,990
If I could take your place,

469
00:21:24,610 --> 00:21:25,930
Absolutno bi.

470
00:21:28,070 --> 00:21:29,320
Ne boj se, prav?

471
00:21:31,440 --> 00:21:32,550
Ne bom te zapustil.

472
00:21:35,080 --> 00:21:36,370
ostal bom s teboj,

473
00:21:38,070 --> 00:21:39,110
pazi nate,

474
00:21:40,550 --> 00:21:41,470
in skrbeti zate.

475
00:21:43,400 --> 00:21:45,030
Nikoli te ne bom zapustil.

476
00:21:46,900 --> 00:21:47,990
Verjemi mi, v redu?

477
00:21:49,550 --> 00:21:50,590
obljubim

478
00:21:52,440 --> 00:21:53,230
prisežem,

479
00:21:55,030 --> 00:21:56,500
Za vedno bom skrbel zate.

480
00:21:59,250 --> 00:22:00,150
Trener Zhou,

481
00:22:00,540 --> 00:22:02,620
zaslužiš si naziv

482
00:22:02,870 --> 00:22:04,000
moralnega modela Ninghai.

483
00:22:05,800 --> 00:22:07,050
Hvala, ravnatelj.

484
00:22:10,790 --> 00:22:11,770
Spoštovana publika,

485
00:22:11,810 --> 00:22:12,520
zdaj sedi poleg mene

486
00:22:12,550 --> 00:22:13,890
je g. Zhou Zhicheng,

487
00:22:13,950 --> 00:22:14,830
izjemen trener

488
00:22:14,870 --> 00:22:16,090
ki je neumorno skrbel

489
00:22:16,150 --> 00:22:18,160
njegova paralizirana žena

490
00:22:18,280 --> 00:22:19,690
že skoraj pet let.

491
00:22:19,830 --> 00:22:20,870
Trener Zhou Zhicheng,

492
00:22:20,890 --> 00:22:22,020
imaš kaj povedati?

493
00:22:23,070 --> 00:22:23,870
Kot njen mož,

494
00:22:24,750 --> 00:22:26,460
moja odgovornost je, da skrbim zanjo.

495
00:22:27,260 --> 00:22:29,150
Gotovo je bilo težko v teh letih.

496
00:22:29,880 --> 00:22:30,980
Ne glede na to, kako težko postane,

497
00:22:31,750 --> 00:22:33,270
Ne bom obupal nad njo.

498
00:22:34,910 --> 00:22:36,090
ali si nor?

499
00:22:36,330 --> 00:22:38,000
Ali res nameravate skrbeti zanjo vse življenje?

500
00:22:38,710 --> 00:22:39,420
sin,

501
00:22:39,700 --> 00:22:41,150
Vem, da si odgovoren,

502
00:22:41,190 --> 00:22:42,070
ampak ne moreš

503
00:22:42,070 --> 00:22:43,470
uniči tudi tvoje življenje.

504
00:22:46,550 --> 00:22:47,700
Sploh ne začni.

505
00:22:47,990 --> 00:22:49,350
Ženska, za katero zdaj skrbim

506
00:22:49,380 --> 00:22:50,870
je popolnoma priklenjena na posteljo,

507
00:22:50,950 --> 00:22:52,330
počne vse v postelji-

508
00:22:52,550 --> 00:22:54,650
jesti, piti in vse.

509
00:22:55,320 --> 00:22:57,050
Nobenega dostojanstva ni več.

510
00:22:57,540 --> 00:22:58,710
če mene vprašaš,

511
00:22:58,750 --> 00:23:00,140
bolje bi bilo, če bi kar umrla.

512
00:23:04,990 --> 00:23:05,860
Trener Zhou.

513
00:23:07,270 --> 00:23:08,390
Kaj te pripelje sem?

514
00:23:08,830 --> 00:23:10,750
Samo pogrešal sem te.

515
00:23:31,650 --> 00:23:32,390
Negovalka mi je povedala

516
00:23:32,390 --> 00:23:33,350
spet ne ješ.

517
00:23:33,990 --> 00:23:35,150
kaj hočeš

518
00:23:52,970 --> 00:23:54,530
Že deset let skrbim zate.

519
00:23:56,790 --> 00:23:58,010
Polnih deset let.

520
00:24:00,850 --> 00:24:01,880
Nikoli se nisem pritoževal.

521
00:24:01,880 --> 00:24:02,910
Nikoli nisem rekel niti besede

522
00:24:02,950 --> 00:24:03,950
zamere.

523
00:24:07,240 --> 00:24:09,570
Samo enkrat sem si privoščila,

524
00:24:13,730 --> 00:24:16,170
pa tudi to ni dovoljeno?

525
00:24:16,200 --> 00:24:17,230
Sem človek!

526
00:24:17,260 --> 00:24:18,710
Sem človek!

527
00:24:22,750 --> 00:24:24,300
Raje začni jesti,

528
00:24:26,800 --> 00:24:28,230
ali pa pokličem zdravnika

529
00:24:28,230 --> 00:24:29,230
da te priklopim na glukozo.

530
00:24:32,540 --> 00:24:33,580
Ne bom pustil, da umreš.

531
00:24:55,150 --> 00:24:55,630
halo?

532
00:24:56,390 --> 00:24:57,080
kapitan Jiang,

533
00:24:57,350 --> 00:24:58,640
smo preučili

534
00:24:58,670 --> 00:24:59,770
Finančna evidenca Zhou Zhichenga.

535
00:24:59,910 --> 00:25:01,150
Kot ste sumili,

536
00:25:01,170 --> 00:25:02,270
res je problem.

537
00:25:02,400 --> 00:25:03,830
Poleg redne plače

538
00:25:03,850 --> 00:25:05,010
in subvencije,

539
00:25:05,070 --> 00:25:06,330
na začetku vsakega leta,

540
00:25:06,360 --> 00:25:07,940
na svoj račun položi veliko vsoto,

541
00:25:07,960 --> 00:25:10,090
vsaj 300.000 juanov vsakič.

542
00:25:10,390 --> 00:25:11,350
To je počel

543
00:25:11,440 --> 00:25:12,520
že tri leta.

544
00:25:13,480 --> 00:25:15,330
Lahko izsledimo izvor denarja?

545
00:25:16,190 --> 00:25:17,280
Banko sem vprašal,

546
00:25:17,310 --> 00:25:19,240
vendar je bil vsak depozit v gotovini,

547
00:25:19,350 --> 00:25:21,180
zato je precej težko slediti.

548
00:25:21,950 --> 00:25:22,850
V redu, razumem.

549
00:25:25,070 --> 00:25:26,510
Torej,

550
00:25:26,560 --> 00:25:27,710
vse od trenerja Zhouja

551
00:25:27,750 --> 00:25:29,010
zbolel za rakom,

552
00:25:29,510 --> 00:25:30,980
nekdo mu je dajal denar

553
00:25:31,400 --> 00:25:32,310
za tri leta.

554
00:25:32,330 --> 00:25:33,490
Zakaj bi ta oseba

555
00:25:33,590 --> 00:25:35,020
naredi to?

556
00:25:36,670 --> 00:25:37,750
Ugotovili bomo

557
00:25:37,750 --> 00:25:38,430
ko ga vprašamo kasneje.

558
00:25:56,280 --> 00:25:57,040
Trener Zhou,

559
00:25:57,070 --> 00:25:57,790
tako pozno je.

560
00:25:57,790 --> 00:25:58,820
Zakaj sediš tukaj?

561
00:25:59,220 --> 00:25:59,720
jaz-jaz

562
00:25:59,760 --> 00:26:01,260
pravkar prišel ven na svež zrak.

563
00:26:01,610 --> 00:26:02,960
Tukaj je tako hladno.

564
00:26:03,150 --> 00:26:03,960
Pohiti in se vrni noter.

565
00:26:03,990 --> 00:26:04,830
v redu

566
00:26:18,880 --> 00:26:19,770
Trener Zhou?

567
00:26:24,120 --> 00:26:25,020
Trener Zhou?

568
00:26:28,710 --> 00:26:29,400
Nisi doma?

569
00:26:29,400 --> 00:26:30,030
Trener Zhou?

570
00:26:42,140 --> 00:26:43,240
Gospa Zhou.

571
00:26:46,250 --> 00:26:47,530
Gospa Zhou.

572
00:26:48,070 --> 00:26:48,950
Kje je trener Zhou?

573
00:26:56,010 --> 00:26:57,030
Gospa Zhou.

574
00:26:57,620 --> 00:26:59,590
Veste zakaj smo tukaj.

575
00:27:00,880 --> 00:27:02,450
Ali sta trener Zhou in Deng Man ...

576
00:27:16,820 --> 00:27:17,890
Je kaj tam?

577
00:27:35,510 --> 00:27:37,160
Gor, gor.

578
00:27:37,430 --> 00:27:38,790
Gleda gor.

579
00:27:39,720 --> 00:27:40,800
Tukaj ni ničesar.

580
00:27:51,010 --> 00:27:54,390
[Hirošima Mon Ljubezen]

581
00:27:55,160 --> 00:27:56,460
"Hirošima Mon Amour?"

582
00:27:58,810 --> 00:27:59,980
Kaj vidva počneta?

583
00:28:12,240 --> 00:28:13,230
Zhou Zhicheng,

584
00:28:13,900 --> 00:28:14,710
zakaj imaš

585
00:28:14,750 --> 00:28:15,630
Deng Manova knjiga?

586
00:28:43,270 --> 00:28:44,520
Nekdo se je onesvestil!

587
00:28:44,630 --> 00:28:45,070
hej

588
00:28:45,150 --> 00:28:46,270
-Hej.
-Si v redu?

589
00:28:46,350 --> 00:28:47,560
si v redu

590
00:28:48,350 --> 00:28:49,130
hej

591
00:28:49,190 --> 00:28:50,010
človek!

592
00:28:50,230 --> 00:28:51,050
človek!

593
00:28:51,470 --> 00:28:51,990
človek!

594
00:28:52,470 --> 00:28:53,310
Kaj se ji je zgodilo?

595
00:28:53,370 --> 00:28:55,140
Omedlela se je.

596
00:28:55,790 --> 00:28:57,000
Je danes preskočila zajtrk?

597
00:28:57,070 --> 00:28:58,600
Ja, pozno smo se zbudili.

598
00:28:59,250 --> 00:29:00,160
Daj no, daj mi roko.

599
00:29:00,310 --> 00:29:00,950
pridi no

600
00:29:25,400 --> 00:29:26,360
Trener Zhou?

601
00:29:28,020 --> 00:29:28,710
Buden si.

602
00:29:29,610 --> 00:29:31,160
kako se počutiš Je kaj bolje?

603
00:29:32,170 --> 00:29:33,270
čutim

604
00:29:34,230 --> 00:29:35,310
malo bolje.

605
00:29:36,430 --> 00:29:37,780
Zakaj si tukaj?

606
00:29:38,230 --> 00:29:39,510
Si preskočil zajtrk, kajne?

607
00:29:39,530 --> 00:29:40,420
Nizek krvni sladkor, kajne?

608
00:29:42,410 --> 00:29:43,920
Resnično morate zajtrkovati.

609
00:29:43,990 --> 00:29:44,580
Preskakovanje zajtrka

610
00:29:44,630 --> 00:29:45,870
je zelo slabo za vaše zdravje.

611
00:29:48,470 --> 00:29:49,030
ne vem

612
00:29:49,030 --> 00:29:49,590
kaj dekleta

613
00:29:49,640 --> 00:29:50,690
rad jem v teh dneh,

614
00:29:50,870 --> 00:29:51,960
zato sem kupil nekaj naključno.

615
00:29:53,310 --> 00:29:54,270
Če se vam še kdaj vrti,

616
00:29:54,290 --> 00:29:55,210
samo enega pojej.

617
00:29:56,550 --> 00:29:57,650
Hvala, trener Zhou.

618
00:29:57,760 --> 00:29:58,390
Brez težav.

619
00:29:58,430 --> 00:29:59,270
Počivaj malo.

620
00:30:00,200 --> 00:30:00,940
Ona je budna.

621
00:30:01,550 --> 00:30:01,990
Vrnil si se.

622
00:30:02,070 --> 00:30:02,880
ja

623
00:30:03,590 --> 00:30:04,750
Dobro skrbi zanjo.

624
00:30:04,790 --> 00:30:05,230
Odšel bom.

625
00:30:05,230 --> 00:30:06,470
V redu, hvala, trener Zhou.

626
00:30:06,630 --> 00:30:07,190
Vabljeni.

627
00:30:07,190 --> 00:30:07,720
Adijo.

628
00:30:08,190 --> 00:30:08,910
moški,

629
00:30:08,990 --> 00:30:10,550
na smrt si me prestrašil.

630
00:30:10,630 --> 00:30:12,250
Zakaj je bil trener Zhou tukaj?

631
00:30:12,310 --> 00:30:13,300
Moral bi se mu zahvaliti.

632
00:30:13,430 --> 00:30:14,560
Ko si omedlel,

633
00:30:14,590 --> 00:30:16,360
vsi fantje v našem razredu so bili prestrašeni.

634
00:30:16,430 --> 00:30:17,560
Na srečo je bil tam trener Zhou.

635
00:30:17,670 --> 00:30:18,440
Prišel je

636
00:30:18,440 --> 00:30:19,510
in te pobral.

637
00:30:20,070 --> 00:30:21,390
Trener Zhou je tako prijazen.

638
00:30:21,410 --> 00:30:23,070
Slišal sem, da je še posebej dober do svoje žene.

639
00:30:23,100 --> 00:30:23,870
Noge njegove žene

640
00:30:23,870 --> 00:30:25,160
že več let paralizirani.

641
00:30:25,180 --> 00:30:27,430
Trener Zhou tako dobro skrbi zanjo

642
00:30:27,510 --> 00:30:29,080
da še nikoli ni dobila preležanin.

643
00:30:29,160 --> 00:30:30,090
o moj bog

644
00:30:30,670 --> 00:30:32,610
Tako pozoren in odgovoren.

645
00:30:32,640 --> 00:30:34,170
Kje najdeš takega človeka?

646
00:30:35,470 --> 00:30:35,990
ja

647
00:30:36,030 --> 00:30:36,750
Kako dober človek!

648
00:30:56,520 --> 00:30:57,350
Trener Zhou.

649
00:30:57,520 --> 00:30:58,320
Deng Man,

650
00:30:58,630 --> 00:30:59,670
Mislil sem, da moraš biti ti.

651
00:30:59,850 --> 00:31:00,560
Zakaj si še tukaj?

652
00:31:00,630 --> 00:31:01,310
Zakaj nisi

653
00:31:01,330 --> 00:31:02,820
ste se odpravili domov na počitnice?

654
00:31:02,990 --> 00:31:03,590
Spominjam se tvoje družine

655
00:31:03,590 --> 00:31:04,390
ni lokalno, kajne?

656
00:31:05,190 --> 00:31:07,660
nimam kam iti.

657
00:31:07,910 --> 00:31:08,990
kaj misliš

658
00:31:08,990 --> 00:31:09,590
Kaj pa tvoji starši?

659
00:31:11,190 --> 00:31:12,150
Moji starši so umrli.

660
00:31:15,590 --> 00:31:16,110
potem,

661
00:31:16,130 --> 00:31:18,110
imaš še kakšne sorodnike?

662
00:31:25,420 --> 00:31:26,550
Če nimate nič proti,

663
00:31:26,580 --> 00:31:27,900
danes lahko prideš k meni.

664
00:31:28,290 --> 00:31:29,880
Nameravam narediti cmoke.

665
00:31:30,750 --> 00:31:32,270
Ali ne bi bilo to preveč težav za vas?

666
00:31:32,270 --> 00:31:32,870
sploh ne.

667
00:31:32,950 --> 00:31:33,630
Doma sem samo jaz

668
00:31:33,630 --> 00:31:34,730
in moja žena.

669
00:31:34,770 --> 00:31:36,670
Naši starši ne živijo z nami,

670
00:31:36,790 --> 00:31:37,890
in nimava otrok.

671
00:31:38,590 --> 00:31:39,150
Če prideš,

672
00:31:39,190 --> 00:31:40,110
lahko malo poživite stvari.

673
00:31:41,310 --> 00:31:43,150
Hvala, trener Zhou.

674
00:31:43,270 --> 00:31:44,170
Nič ni.

675
00:31:44,270 --> 00:31:45,070
Zgrabi svoje stvari.

676
00:31:45,110 --> 00:31:46,140
Počakal te bom pred vrati.

677
00:31:52,310 --> 00:31:52,790
brat,

678
00:31:53,350 --> 00:31:54,900
star sem skoraj 30,

679
00:31:55,270 --> 00:31:56,140
ampak nimam službe

680
00:31:56,510 --> 00:31:57,580
ali partnerja.

681
00:31:57,870 --> 00:31:58,830
Včasih, ko pomislim na to,

682
00:31:58,950 --> 00:32:00,450
Res sem razočaran.

683
00:32:00,590 --> 00:32:02,140
Moraš jo potolažiti.

684
00:32:04,030 --> 00:32:04,960
Ling,

685
00:32:05,750 --> 00:32:06,710
ne bodi

686
00:32:06,830 --> 00:32:07,920
tako pesimističen.

687
00:32:08,040 --> 00:32:09,560
Morate gledati naprej.

688
00:32:09,660 --> 00:32:13,060
♫Poletim v svet, s tabo na mojem zadnjem sedežu♫

689
00:32:14,670 --> 00:32:18,020
♫Pretvarjati se, da mi je vseeno, čeprav si ti vse, kar me zanima♫

690
00:32:19,860 --> 00:32:23,280
♫Iz neznanega razloga ti nisem mogel povedati♫

691
00:32:20,880 --> 00:32:21,810
Lezite malo.

692
00:32:22,910 --> 00:32:23,830
Grem delat cmoke.

693
00:32:24,030 --> 00:32:25,110
Nocoj bomo jedli cmoke.

694
00:32:24,460 --> 00:32:29,520
♫Da si mi všeč takšen kot si♫

695
00:32:25,790 --> 00:32:26,150
v redu

696
00:32:29,180 --> 00:32:29,830
oprosti

697
00:32:29,870 --> 00:32:30,430
da te pustim čakati.

698
00:32:30,340 --> 00:32:34,710
♫Kot padajoče dežne kaplje, ki se želijo vrniti na nebo♫

699
00:32:30,870 --> 00:32:32,080
Sploh ne, trener Zhou.

700
00:32:32,110 --> 00:32:32,630
Lačen?

701
00:32:33,030 --> 00:32:33,470
št.

702
00:32:33,510 --> 00:32:34,390
Grem delat cmoke.

703
00:32:34,950 --> 00:32:35,910
Naj ti pomagam.

704
00:32:35,500 --> 00:32:39,910
♫Dokler te lahko srečam, z veseljem prenesem vse♫

705
00:32:40,430 --> 00:32:44,960
♫Kot senca, ki tiho varuje svoj vir svetlobe♫

706
00:32:43,510 --> 00:32:44,310
Bom pogledal vodo.

707
00:32:45,680 --> 00:32:49,940
♫Ti še naprej hodi in jaz bom hodil s tabo za vedno♫

708
00:32:49,030 --> 00:32:49,550
Vrelo je.

709
00:32:49,550 --> 00:32:50,510
Malo jih bomo dali v lonec.

710
00:32:50,660 --> 00:32:52,220
Ali ne moreš samo sedeti tam?

711
00:32:51,050 --> 00:32:55,760
♫Ti si zvezda padalica, ki jo lovim z vso močjo♫

712
00:32:53,470 --> 00:32:54,350
Imaš sedež.

713
00:32:57,000 --> 00:33:01,430
♫Ne morem te držati, a vseeno si lahko nekaj zaželim♫

714
00:33:02,000 --> 00:33:06,030
♫Tako dragoceno, tako grenko-sladko♫

715
00:33:07,810 --> 00:33:11,860
♫Tudi veter ve, da si tisti, ki ga ljubim♫

716
00:33:12,550 --> 00:33:16,580
♫Ti si zvezda padalica, v katero strmim in jo lovim♫

717
00:33:13,790 --> 00:33:18,820
[Ne varčujte danes, zagotovite popolnost jutri.]

718
00:33:18,490 --> 00:33:22,690
♫Rešil si moje osamljeno srce♫

719
00:33:23,600 --> 00:33:27,520
♫ Tako srečen sem, da sem se zaljubil vate♫

720
00:33:28,770 --> 00:33:32,170
♫Želim si, na robu svojega sveta♫

721
00:33:31,210 --> 00:33:36,800
[Ne varčujte danes, zagotovite popolnost jutri.]

722
00:33:31,310 --> 00:33:32,070
Trener Zhou.

723
00:33:33,950 --> 00:33:37,510
♫Tudi ti bi se zaljubil vame♫

724
00:33:35,870 --> 00:33:36,940
Tukaj sem, da vrnem sladkarije.

725
00:33:40,390 --> 00:33:41,240
Lahko ga obdržiš.

726
00:33:44,550 --> 00:33:45,490
odhajam

727
00:33:58,790 --> 00:34:02,860
♫Ulična luč gleda, kako odhajaš♫

728
00:34:02,960 --> 00:34:03,800
Zakaj si tukaj?

729
00:34:04,320 --> 00:34:08,350
♫Te roke še ne morejo prijeti ljubezni♫

730
00:34:07,550 --> 00:34:09,230
Prišel sem nekaj iskat.

731
00:34:09,659 --> 00:34:12,960
♫Nočem zamuditi nobenega od tvojih jokavih ali radostnih trenutkov♫

732
00:34:11,550 --> 00:34:12,270
Kar naprej.

733
00:34:12,350 --> 00:34:13,360
Delam popis.

734
00:34:14,620 --> 00:34:18,830
♫Da si mi všeč takšen kot si♫

735
00:34:19,550 --> 00:34:23,960
♫Kot padajoče dežne kaplje, ki se želijo vrniti na nebo♫

736
00:34:25,070 --> 00:34:29,060
♫Dokler te lahko srečam, z veseljem prenesem vse♫

737
00:34:30,179 --> 00:34:34,190
♫Kot senca, ki tiho varuje svoj vir svetlobe♫

738
00:34:34,969 --> 00:34:39,030
♫Ti še naprej hodi in jaz bom hodil s tabo za vedno♫

739
00:34:36,510 --> 00:34:37,590
kaj iščeš

740
00:34:37,679 --> 00:34:38,630
Pomagal ti bom najti.

741
00:34:39,750 --> 00:34:41,360
Pravzaprav sem te prišel iskat.

742
00:34:40,340 --> 00:34:44,920
♫Ti si zvezda padalica, ki jo lovim z vso močjo♫

743
00:34:44,880 --> 00:34:46,500
Ni ti treba kar naprej prihajati k meni.

744
00:34:45,900 --> 00:34:50,560
♫Ne morem te držati, a vseeno si lahko nekaj zaželim♫

745
00:34:46,710 --> 00:34:47,429
mlada si.

746
00:34:47,510 --> 00:34:48,389
Pojdi več ven.

747
00:34:48,440 --> 00:34:49,310
Druži se z vrstniki.

748
00:34:49,389 --> 00:34:50,270
Zmenek z nekom.

749
00:34:51,429 --> 00:34:52,750
Nočem hoditi na zmenke.

750
00:34:51,570 --> 00:34:55,590
♫Tako dragoceno, tako grenko-sladko♫

751
00:34:53,199 --> 00:34:54,250
Tudi to je v redu.

752
00:34:54,630 --> 00:34:55,510
Osredotočite se na študij.

753
00:34:56,070 --> 00:34:57,390
Ko začnete delati,

754
00:34:56,600 --> 00:35:00,770
♫ Prosim povej mi, da sem tudi jaz v tvojem srcu♫

755
00:34:58,070 --> 00:34:59,230
srečal boš veliko izjemnih mladih moških.

756
00:35:02,080 --> 00:35:05,800
♫Ti si zvezda padalica, v katero strmim in jo lovim♫

757
00:35:03,360 --> 00:35:04,200
Trener Zhou.

758
00:35:06,620 --> 00:35:10,860
♫Rešil si moje osamljeno srce♫

759
00:35:06,830 --> 00:35:08,110
Nekdo mi je všeč.

760
00:35:12,250 --> 00:35:16,460
♫ Tako srečen sem, da sem se zaljubil vate♫

761
00:35:15,990 --> 00:35:16,630
Deng Man.

762
00:35:17,720 --> 00:35:18,510
Pravzaprav sem ...

763
00:35:17,830 --> 00:35:20,980
♫Želim si, na robu svojega sveta♫

764
00:35:18,550 --> 00:35:21,170
Razumeli boste, ko boste to prebrali.

765
00:35:20,050 --> 00:35:22,430
[Hirošima Mon Ljubezen]

766
00:35:22,140 --> 00:35:26,400
♫Tudi ti bi se zaljubil vame♫

767
00:35:29,050 --> 00:35:30,990
[Hirošima Mon Ljubezen]

768
00:36:05,240 --> 00:36:06,090
Deng Man,

769
00:36:06,170 --> 00:36:07,080
še naprej prihajaš sem,

770
00:36:07,110 --> 00:36:08,230
in to vpliva na naše usposabljanje.

771
00:36:08,970 --> 00:36:10,710
Ne pridi več.

772
00:36:12,220 --> 00:36:13,510
razumem,

773
00:36:13,930 --> 00:36:16,350
ampak se me kar naprej izogibaš.

774
00:36:17,520 --> 00:36:18,920
Premlad si.

775
00:36:19,130 --> 00:36:19,870
Sploh ne veš

776
00:36:19,870 --> 00:36:20,870
kaj delaš

777
00:36:23,420 --> 00:36:24,440
žal mi je

778
00:36:25,470 --> 00:36:27,340
Kakorkoli že, povedal sem, kar moram.

779
00:36:28,300 --> 00:36:29,580
Prosim, ne pridi več.

780
00:36:35,990 --> 00:36:37,200
Vstavite jih nazaj.

781
00:36:39,710 --> 00:36:40,350
v redu

782
00:36:42,760 --> 00:36:43,890
Pravilno očistite.

783
00:36:45,520 --> 00:36:46,240
v redu

784
00:37:09,910 --> 00:37:11,230
Zakaj se nisi uprl?

785
00:37:13,830 --> 00:37:14,930
nimam nič proti.

786
00:37:18,190 --> 00:37:19,070
Ali ne veš, da s tem,

787
00:37:19,090 --> 00:37:20,600
jih boš samo spodbujal, da gredo dlje?

788
00:37:21,540 --> 00:37:23,250
te skrbi zame?

789
00:37:38,480 --> 00:37:39,430
Trener Zhou.

790
00:37:40,470 --> 00:37:42,260
Vem, da je to narobe,

791
00:37:42,860 --> 00:37:44,800
ampak ne morem pomagati.

792
00:37:44,980 --> 00:37:46,960
Res si mi všeč.

793
00:37:47,680 --> 00:37:49,510
Vem, da imaš družino,

794
00:37:51,020 --> 00:37:52,500
in nočem se vmešavati.

795
00:37:52,500 --> 00:37:53,580
Samo hočem

796
00:37:54,320 --> 00:37:55,890
da te gledam od daleč.

797
00:37:55,910 --> 00:37:56,870
Dovolj, Deng Man.

798
00:37:57,190 --> 00:37:58,430
Stop. To ni prav.

799
00:38:00,270 --> 00:38:01,910
Čakaj, čakaj, čakaj.

800
00:38:01,970 --> 00:38:04,000
Ne zapusti me, trener Zhou.

801
00:38:04,220 --> 00:38:05,380
Prosim,

802
00:38:05,460 --> 00:38:06,900
samo še malo ostani.

803
00:38:07,550 --> 00:38:08,360
Mogoče deset minut?

804
00:38:09,010 --> 00:38:09,820
oz

805
00:38:10,150 --> 00:38:11,490
tri minute bodo dovolj.

806
00:38:16,490 --> 00:38:17,130
Deng Man.

807
00:38:20,190 --> 00:38:21,190
Tako si mlada.

808
00:38:23,270 --> 00:38:24,110
Bojim se, da ste narobe razumeli

809
00:38:24,110 --> 00:38:25,030
tvoji občutki.

810
00:38:26,640 --> 00:38:28,840
Zelo sem prepričan o svojih čustvih do tebe.

811
00:38:29,710 --> 00:38:30,910
In tudi jaz čutim do tebe.

812
00:38:31,950 --> 00:38:32,790
Takšne ste nosili

813
00:38:32,870 --> 00:38:34,070
težko breme

814
00:38:34,070 --> 00:38:35,330
že toliko let

815
00:38:35,740 --> 00:38:36,890
medtem ko vas drugi kličejo

816
00:38:37,390 --> 00:38:38,350
odgovoren

817
00:38:38,430 --> 00:38:39,750
in dober človek.

818
00:38:41,910 --> 00:38:43,170
Ampak nihče

819
00:38:43,440 --> 00:38:45,050
vidi tvojo bolečino.